Baba wethu oseZulwini,
maliphathwe ngobungcwele igama lakho.
Umbuso wakho mawufike, intando yakho mayenziwe emhlabeni njengase Zulwini.
Awusiphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla,
usithelele izono zethu njengoba nathi sibathethelela abasonayo.
Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Amen.
Tata rena wa magodimong
Leina la gago a le kgethwe
Mmušo wa gago a o tle
Thato ya gago a e dirwe mo lefaseng
Bjalo ka ka ge e dirwa legodimong
O re fe lehono bogobe bja rena
Bja tšatši le lengwe le le lengwe
O re swarele dibe tša rena, bjalo ka ge le rena re swarela bao ba re fošeditšego
O se re iše molekong
Eupša o re phološe bobeng. Amen
Ntata rona ea maholimong,
bitso la hao le halaletsoe,
Muso oa hao o tle,
thato ea hao e etsoe lefatšeng jwaloka hae etsoa leholimong.
U re fe kajeno bohobe ba rona ba tsatsi leleng le le leng,
U re tšoarele libe tsa rona, joaloka re tsoarela ba re sitetsoeng,
Me o se ke oa re isa molekong,
o mpe u re ntše bobeng. Amen.
Bawo wethu osezulwini,
rnalingcwaliswe igama lakho;
mabufike ubukumkani bakho;
mayenziwe, intando yakho emhlabeni njengasezulwini.
Siphe namhlanje isonka sethu semihla ngemihla;
usixolele izono zethu, njengokuba nathi sibaxolela abo basonayo;
ungasiyekeli ekulingweni, koko sisindise kokugendawo. Amen.
Onse Vader wat in die hemele is,
laat U Naam geheilig word;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied,
soos in die hemel net so ook op die aarde;
gee ons vandag ons daaglikse brood;
en vergeef ons ons skulde,
soos ons ook ons skuldenaars vergewe;
en lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die Bose.
Amen.
Pater Noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.