Winning the heart and soul of South Africa for Mary by spreading the Fatima Message

Winning the heart and soul of South Africa for Mary by spreading the Fatima Message

St Jerome

Patron Saint of Librarians and Libraries as well as Archivists, Translators and Encyclopaedists

Feast Day 30 September

St. Jerome is a Father and Doctor of the Church who is best known for his compiling of the Vulgate version of the Catholic Bible, now the standard edition in use.

He was born about the year 347 at Stidon, near Dalmatia, to wealthy Christian parents. Initially educated at home, his parents soon sent him to Rome to further his intense desire for intellectual learning. There he studied and excelled at grammar, Latin and Greek, rhetoric, and philosophy, and lived a deeply materialistic life alongside his fellow students.

Jerome was baptized in his late teen years, as was the custom at the time, around the time he finished his schooling.

After spending many years in travel and, notably, discovering and investigating his extreme interest in monasticism, Jerome’s life took a sudden turn.

In the spring of 375, he became seriously ill and had a dream that profoundly impacted him, because in it he was accused of being a follower of Cicero – an early Roman philosopher – and not a Christian. Afterwards, Jerome vowed never to read any pagan literature again – not even the classics for pleasure. He separated himself from society and left to become a hermit in the desert so as to atone for his sins and dedicate himself to God.

Having no experience of monasticism and no guide to direct him, Jerome suffered greatly and was often quite ill. He was plagued terribly with temptations of the flesh and would impose harsh penances on himself to repress them. While there, he undertook the learning of Hebrew, as an added penance, and was tutored by a Jewish convert.

When controversy arose among his fellow monks in the desert concerning the bishopric of Antioch, Jerome left to avoid the tension of the position he found himself in.

Having developed a reputation as a great scholar and ascetic, Jerome was ordained to the priesthood by the persuasion of Bishop Paulinus, on the condition that he be allowed to continue his monastic lifestyle and not be obliged to assume pastoral duties.

In 382, he was appointed as secretary to Pope Damascus, who urged him to undertake a Latin translation of the Bible from its original Greek and Hebrew origins.

After the death of the Holy Pontiff, Jerome left Rome for the Holy Land with a small group of virgins who were led by his close friend, Paula.

Under his direction, Paula established a monastery for men in Bethlehem and three cloisters for women. Jerome remained at this monastery until his death around A.D. 420, only leaving occasionally for brief trips.

He is the patron saint of librarians and translators.

Rosare e Halalelang The Holy Rosary (Sesotho)

TSELA YA HO ETSA ROSARE

  • Pontso ya Sefapano
  • Kea dumela
  • Ntata rona ea Maholimong
  • Ahe Maria… x3
  • Oho Jesu oa ka…

Ntata rona ea Maholimong

Ahe Maria… x10               

Letlotlo le be ho Ntate                     This set of prayers are repeated 5 times respectively  

Oho Jesu oa ka…                       


  • Ahe Mofumahali…

Tumelo ea Baapostola / Apostles Creed (Sesotho)

Ke lumela ho Molimo Ntate ea matla ohle, Mmopi wa leholimo le wa lefatše, le ho Jesu Kriste Mora oa hae a inotsi. Morena oa rona ea emotsoeng ka Moea o Halalelang ea tsoetsoeng ke Maria Movirigo, ea utloisitoeng bohloko pusong ea Ponso Pilato, ea thakhisitsoeng sefapanong a shoa a patoa lebitleng, a theohela nqalong ea bafu. A tsoha bafung ka letsatsi la boraro, a nyolohela leholimong. O lutse ka letsohong le letona la Molimo ntate ea matla ohle, Me o tla khutla teng ho tla ahlola baphelang le ba shoeleng. Ke lumela ho Moea o haIalelang, ho kereke e halalelang e Katolike, selekane sa bahalaledi, tsoarelo ea libe, tsoho ea bafu le bophelo bo sa feleng. Amen.

Hopola Oho Movirigo / Memorare (Sesotho)

Hopola Oho Movirigo Maria ea borapeli bo boholo, hore ha ho seo utloahale lefatsheng hore ea mathelang tshireletsong ea hao kappa ea kopang dithapello tsa hao, o ile a lahloa. Le nna ka ho khothatswa ke tshepo e jwalo, ke mathela ho uena, oho Me Movirigo oa bavirigo. Ke tlile ho uena; a ko thuse moetsalibe ea llang pela hao. Oho MaLentsoe la Molimo, o se ke ua khesa mantsoe a ka, o mpe o a utloe ka mohau Me u arabele. Amen.

Lithoko / Divine Praises (Sesotho)

Ho tlotlisoe Molimo

Ho tlotlisoe lebitso la hae le halalelang

Ho tlotlisoe Jesu Kriste, Molimo ruri le motho ruri

Ho tlotlisoe lebitso le halalelang la Jesu.

Ho roriswe Pelo ea hae e bohlokoa haholo.

Ho tlotlisoe mali a hae a bohlokoa haholo.

Ho tlotlisoe Jesu ea leng Sacramenteneng e halalelang, haholo ea Aletare.

Ho tlotlisoe Moea o halalelang, Motselisi.

Ho tlotlisoe ea phahamisitsoeng MmaMolimo.

Maria ea halalelang haholo

Ho tlotlisoe Kemolo ea hae e halalelang e se nang sekoli.

Ho tlotlisoe nyolohelo ya hae e khanyang.

Ho tlotlisoe lebitso la Maria Movirigo le Motsoali.

Ho tlotlisoe Josefa ea halalelang, monyali oa hae ea halalelang haholo

Ho tlotlisoe Molimo ho mangeloi a hae le ho bahalalaleng ba hae.

Ketso E Mahlonoko Ea Boinehelo (Sesotho)

 St. Maximilian Kolbe

Oho Mofmahali ea se nang sekoli oa leholimo le oa lefatše, setšabelo sa baetsalibe, le ‘Marona ea ratehang haholo, eo Molimo a mo entseng moabi oa mohau oa hae,

Nna (lebitso)… moetsalibe ea sa tšoanelang, ke itihela maotong a hao a halalelang. Ke o kopaka boikokobetso ho nkamohela kaofela ha ka le ka ho tlala; joaloka phahlo ea hao. Oho Me ke o nehela tsohletsohle tsa moea oa ka mmeke beha bophela, lefu, le qetello eaka matsohong a hao e le hore o tlo nthuse le ka tsohle tsa ka ho ea ka moo o ratang ka teng. Ithuse ka nna Oho Movirigo ea se nang sekoli ka moo u ratang ho phethahatsa se neng se ngoloe ka uena ha hot hoe: “U tla khoba hlohl ea hae Me u felise bokhelohi bohle lefatsheng.” Etsa hore matsohomg a hao a hloekileng haholo, a tletseng mohau ke tle ke be eo o ithusang ka eena hore o tsejoe, Me o ratoe le ke meea e hlahlathelang, Me e sa tsotelleng pholoho ea eona. Hape o ko ngatafatse palo ea bao ba o thahasellang, Me ba u ratang e le hore Mmuso oa Pelo e Tlotlehang ea Jesu o tle o anafale ka lefatshe lohle.

Hona nka ho etsa Oho Me ea halalelang, ea se nang sekoli ka thuso ea hao feela hobane kae kappa kae moo u sitsang batho ka thuso ea hao, ke hona teng feela mmuso o motle oa Pelo e tlotlehang ya Jesu o ka hlongoang. A ho be joalo.

Litania Tsa Maria Movirigo / Litany of Our Lady (Sesotho)

Morena o re hauhele, Morena o re hauhele

Kriste o re hauhele, Kriste o re hauhele

Morena o re hauhele, Morena o re hauhele

Kriste o re mamele, Kriste o re hauhele

Ntate ea maholimong, uena u leng Molimo ………… u re hauhele

Mora, Molopolli oa lefatše, uena u leng Molimo

Moea a halalelang uena o leng Molimo

Boraro bo halalelang, uena o leng Molimo a le mong

Maria ea halalelang ………….. u re rapelle

Mma Molimo ea halalelang

Ma Jesu Kriste

Magrasia ea Molimo

Me ea hloekileng haholo

Me ea bolokileng bovirigo haholo

Me ea bohloeki ba sa nkang ba senyeha;

Me ea se nang sekoli

Me ea babatsehang

Me ea ratehang

Mmakeletso e ntle

Mma Mmopi oa rona

Mma Mopholosi oa rona

Movirigo ea bohlale haholo, …u re rapelle

Movirigo ea hlomphehang

Movirigo ea rorisehang

Movirigo ea matla

Movirigo ea mosa

Movirigo ea tsepahalang

Seipone sa khalalelo

Setulo sa bohlale

Mohloli oa thabo ea rona

Tempele ea Moea o halalelang

Tempele ea bohlokoa

Tempele e khethetsoeng Molimo

Rosa e nang le botle bo patiloeng

Qhobosheane ea Davida

Qhobosheane ea bohloeki

Sanctuari e phelang ea lerato

Areka ea selekane se secha

Monyako oa leholimo

Naledi ea meso

Pholo ea bakuli

Setshabelo sa baetsalibe

Motselisi o aba litsietsing

Mothusi oa bakriste

Mofumahali oa mangeloi

Mofumahali oa bapatriareka

Mofumahali oa baprofeta

Mofumahali oa baapostola

Mofumahali oa bashoela-tumelo

Mofumahali oa babolela-tumelo

Mofumahali oa bahalaleli bohle

Mofumahali ea emotsoeng a se na sekoli

Mofumahali ea nyolletsoeng leholimong

Mofumahali oa Rosari e halalelang

Mofumahali oa khotso

 

Konyana ea Molimo, uena ea tlosang, libe tsa lefatše, u re tsoarele Morena

Konyana ea Molimo, uena ea tlosang, libe tsa lefatše, u re utloe Morena

Konyana ea Molimo, uena ea tlosang, libe tsa lefatše, u re hauhele.

 

S: U re rapelle Me ea halalelang oa Molimo

P: Re tle re tšoaneloe ke lipallo tsa Jesu Kriste

 

A re rapeleng: Oho Morena Molimo, rea u rapela u nu re thuse ka mehla bophelo bo monate ba Mele le moea; Me ka dithapelo tse matla tsa Maria ea halalelang eo e leng Movirigo ka mehla, u re ntshe litsietsing tsa kajeno Me u re nehe maiketlo a bophelo bo sa feleng; ka Kriste Morena oa rona. Amen.

Ahe Mofumahali (Hail Holy Queen) (Sesotho)

Ahe Mofumahali, Mmamohau, uena bophelo bo monate le tšepo ya rona ahe! Re hoeletsa ho oena rona ba lelekiloeng bana ba Eva. Re u hloloheloa ka pelo e hlomohileng e meokho, ha re ntse re le koano sekhutlong sena sa lillo. Oho hle uena moemeli oa rona, u re talime ka mahlo ana a hao a tsebang ho hauhela; ,Me ha ho se ho fetile nako ea teleko ya rona, u re bontše Jesu, ngoana ea lehlohonolo oa popelo ea hao, oho uena ea mohau, ea mosa, ea monate, Movirigo Maria.

S: U re rapelle ‘Me ya halalelang oa Molimo.

P: Re tle re tsoaneloe ke lipallo tsa Jesu Kriste.

A re rapeleng: Oho Molimo, uena setsabelo le matla a rona, u talime ka mohau sechaba sa hao se hoeletsang ho uena, Me ka baka la lithapello tsa Maria Movirigo, ea se nang sekoli, ‘MaMolimo le tsa Josefa ea halalelang, momyali wa hae, le tsa Baapostola le bahalaleli bohle, aku mamele ka mosa dithapelo tseo re li etsetsng a tšokoloho ea baetsalibe, hammoho le tokollo le phahamiso ea Kereke e halalelang: ka Kriste Morena oa rona. A ho be joalo.